Refranes en alemán

•  Hunger ist der beste Koch: "A buen hambre, no hay pan duro"

               

• Morgenstund hat Gold im Mund: "Al que madruga, Dios le ayuda"

• Wer nicht wagt, der nicht gewinnt: "Quién no arriesga no gana"

                   

Encantada

¡Ay!
¡Qué bien!, ¡ya no hace tanto frío!
¡Qué bien!, ¡ya sé decir muchas más cosas en alemán!
¡Qué bien!, ¡he conocido un montón de gente en el Goethe Institut!
¡Qué bien!, ¡la fundación Humboldt me ha regalado un diccionario y una guía de viajes!
¡Qué bien!, ¡hace unos días fui por fin a bailar salsa en Berlin!
¡Qué bien!, ¡las sopas de cocido por fin me salen ricas!
¡Qué bien!, ¡al fin tengo el nuevo disco de Alejandro Sanz!
¡Qué bien!, ¡esta mañana salió el sol en Berlin!

Como dicen en Alemania... "Steter Tropfen höhlt den Stein"
o como decimos en España... "Gota a gota... se llena un vaso y rebosa"

Encantada con todo estoy estos días :)
¡¡Bien, bien, bien!!

Tras las vacaciones

    Ya está, ya está. Al fin tengo un ratito para volver al blog.

    Los que vivimos fuera de nuestra tierra, en general, esperamos la Navidad con muchas ganas. Es una de las pocas épocas del año en las que sabes seguro que vuelves a casa. Y entre unas cosas y otras, y a pesar de haber hecho muchas cosas, no he tenido tiempo para contarlas.

    Ahora ya estoy de vuelta en Berlín. En mi Berlín nevado. Ya he comenzado mi curso de alemán en el Goethe-Institut (¡falta me hacía!) y soy capaz de presentarme, decir donde vivo y preguntarte tu nombre en alemán. Y un par de cosas más, vaya. Me encanta mi profesor porque se hace entender a pesar de que no hablemos el mismo idioma, pero no me pidáis que pronuncie su apellido (¿Jacek Iwaszkiewicz?). Me levanto por las mañanas con ganas de llegar a clase y aprender algo nuevo. Y también con mucho sueño, claro. Paso las tardes haciendo mis Hausaufgaben, y cuando me sobra tiempo hago tartas, leo blogs, y me doy duchas muy calientes. Qué frío hace en Berlín. Estoy usando día y noche la bolsa de agua caliente que me trajeron los reyes magos, y que creí que no utilizaría nunca.

    Los días pasan rápido quedando con los amigos los fines de semana, viendo crecer al pequeñajo de Estela, aprendiendo a decir algo nuevo en alemán cada día, conociendo a mis nuevos compañeros del curso, viendo la trilogía del Señor de los Anillos mientras ceno con Carlos, y descubriendo el nuevo disco de Alejandro Sanz.

    Volveré. Por ahora os enseño la nueva cajita para tés, al menos yo la uso para eso :-P, que nos han traído los reyes magos argentinos.

Flashcards

     Aprender alemán es complicado. Tampoco me he puesto de lleno con ello... pero las pocas horas que hasta ahora le he dedicado de forma esporádica, y el resultado conseguido, confirman que tengo razón.

      Como lo mío no es estudiar memorizando, sino más bien recordar cosas por aburrimiento o repetición, he decidido dedicarme a hacer FLASH-CARDS. En cada tarjetita pongo una palabra en alemán, su traducción, su artículo, y su plural. Y además un ejemplo sencillo de uso. No sé si me servirá para aprender, pero al menos me entretengo y siento que estoy estudiando.